PANEL: VUTA N’KUVUTE  – FILM UND / ALS [ÜBERSETZTE] LITERATUR

mit Amil Shivji (Regisseur), Yvonne Adhiambo Owuor (Autorin), Rama Thiaw (Filmemacherin). Moderation Nadja Ofuatey-Alazard (Kuratorin)
Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Afrika Stiftung
Eintritt frei

SO 17 NOV
18:40 SINEMA TRANSTOPIA 

Erfolgreiche Literaturverfilmungen zeichnen sich durch eine sensible und verantwortungsvolle Vorgehensweise aus, die das angemessene filmische Äquivalent zu den literarischen Qualitäten des Originaltexts anstrebt. Die Medien Literatur und Film stehen in einem ständigen Spannungsverhältnis – sei es produktiv-synergetisch oder rivalisierend. Im Anschluss an das Screening von VUTA N‘KUVUTE (TUG OF WAR), der Verfilmung des preisgekrönten gleichnamigen Swahili-Romans von Adam Shafi aus dem Jahr 1999, gehen Amil Shivji, der tansanische Regisseur des Films, die kenianische Romanautorin Yvonne Adhiambo Owuor und die senegalesische Filmemacherin Rama Thiaw mit der Kuratorin Nadja Ofuatey-Alazard ins Gespräch. Es geht um das Erzählen afrikanischer Geschichte/n, den Fallstricken und Freiheiten von Narrativen und den Möglichkeiten von Übersetzung.

AMIL SHIVJI wurde in Tansania geboren und studierte Fine Arts an der York University in Toronto. Sein Spielfilmdebüt T-JUNCTION (2017) eröffnete das Zanzibar International Film Festival und gewann drei Preise. Sein letzte Produktion TUG OF WAR wurde beim Mashariki African Film Festival in Ruanda als bester Spielfilm und beim FESPACO 2021 mit dem Oumarou Ganda Prize ausgezeichnet. 

NADJA OFUATEY-ALAZARD ist eine deutsche Kuratorin und Co-Geschäftsführerin/künstlerische Leiterin der Schwarzen Empowerment-Organisation Each One Teach One (EOTO).

YVONNE ADHIAMBO OWUOR ist eine preisgekrönte kenianische Autorin von Romanen, Kurzgeschichten und Essays, die zudem eine große Passion für Film hat.

RAMA THIAW ist eine senegalesische Filmemacherin, Künstlerin, Dichterin und Aktivistin, die sich für ein Kino einsetzt, das starke Botschaften mit sozialem Engagement verbindet.